*Logo disponible en français sous peu.
NOUVEAU PROJET
Consultant
Piero Salvo, ing, M Ing
Description
Le CERIU poursuit le développement de l’expertise liée à la gestion des infrastructures souterraines d’eau et mettra en place au Québec, un nouveau programme de certification, en collaboration avec la NASSCO (National Association of Sewer Service Companies). Ce programme vise à outiller et à certifier l’ensemble des intervenants chargés de la surveillance des travaux de chemisage des conduites. Il offrira une formation structurée et complète menant à une certification reconnue ITCP pour le chemisage des conduites par polymérisation in situ (CIPP).
La formation aborde les différents défauts des conduites existantes en se basant sur les standards du protocole d’inspection télévisée (PACP) et leur impact sur les travaux de réhabilitation par chemisage.
Elle définit la méthode de chemisage, et détaille les étapes d’installation sur le site, allant de la préparation du chantier jusqu’à l’inspection finale. La formation précise également les responsabilités de l’inspecteur, les défis pouvant survenir durant les travaux, ainsi que les bonnes pratiques à adopter. Une attention particulière est accordée aux reconnexions des services et aux critères de qualité.
Enfin, une partie importante est consacrée à la rédaction et à la compréhension des spécifications de performance, essentielles pour assurer la qualité des travaux, encadrer les exigences techniques et garantir un contrôle qualité rigoureux.
Le CERIU procède à la validation de la traduction française du matériel, notamment du manuel et des présentations PowerPoint.
Le CERIU détient, depuis 2009, la licence exclusive au Québec des protocoles en français d’inspection télévisée de NASSCO visant l’évaluation de l’état des conduites (PACP®), des regards (MACP®) et des branchements (LACP®), et récemment l’exclusivité du programme de formation et de certification des surveillants (ITCP) en travaux de réhabilitation sans tranchée des conduites par la technologie de chemisage (CIPP).
Ce projet est réalisé avec le soutien du gouvernement du Québec dans le cadre du Programme d’infrastructures municipales d’eau 2023-2033.
Objectif
Valider le contenu de la traduction en français du matériel, notamment du manuel et des présentations PowerPoint.
Échéancier
Finaliser la validation d'ici l'automne 2026.
Comité de validation
Lila Touahria, ing. (Ville de Montréal), Karl Lai, ing. M Ing. (Ville de Montréal) Driss Ellassraoui, ing., MBA (Ville de Laval) ; Piero Salvo, ing. M Ing (Game Consultants), Adel Mlayeh, ing. (MAMH), Claude Couillard, ing. (Gouverneur du CERIU)
